Дитяча література далеко не завжди говорить лише про дитинство. Вона може порушувати теми самотності, свободи, соціальної нерівності, відповідальності, пошуку власної ідентичності та складних стосунків із родиною. Саме такими є книжки авторів, відзначених премією імені Ганса Крістіана Андерсена — однією з найпрестижніших міжнародних нагород у галузі дитячої літератури.
У 2025 році, коли виповнилося 220 років від дня народження Ганса Крістіана Андерсена, видавництво «Ранок» у межах програми Європейського Союзу «Креативна Європа» почало реалізацію грантового проєкту на створення серії українських видань творів європейських письменників — лауреатів цієї премії.
До серії увійшли книжки п’ятьох авторів із Франції, Данії, Німеччини, Австрії та Нідерландів: Марі-Од Мюрай, Сесіль Бедкер, Еріха Кестнера, Крістіне Нестлінґер та Анні М. Ґ. Шмідт. Частина цих імен уже знайома українським читачам, інші вперше отримують український переклад.
«Дві Лотточки»: сімейна історія, якій уже понад 75 років
Еріх Кестнер добре відомий українським читачам за книжками «Еміль і детективи», «Маленький чоловічок», «Конференція звірів». Тепер українською вийшла і одна з його найвідоміших повістей — «Дві Лотточки».
У літньому таборі випадково зустрічаються дві дівчинки, схожі одна на одну як дві краплі води. Спочатку ця схожість викликає радше роздратування, але поступово Луїзе й Лотте з’ясовують, що вони не просто випадково схожі: дівчатка — сестри-близнючки, яких після розлучення батьки розділили.
Тоді вони вигадують план: помінятися місцями. Луїзе їде до мами в Мюнхен, а Лотте — до батька у Відень. За дитячою авантюрою Кестнер ховає значно серйознішу розмову про розлучення, право дитини знати правду про власну родину та рішення дорослих, наслідки яких доводиться проживати дітям.
Повість неодноразово переносили на екран, а сама історія двох сестер стала одним із найвідоміших сюжетів Кестнера.
«Мінуш»: дівчина-кішка
Героїня повісті нідерландської письменниці Анні М. Ґ. Шмідт ще донедавна була кішкою. Тепер Мінуш має людську подобу, але старі звички нікуди не зникли: вона вправно лазить по деревах, розуміє котів і почувається у світі людей дещо чужою.
Так вона знайомиться з Тіббе — сором’язливим журналістом, якому загрожує звільнення. Редакція вимагає від нього справжніх новин, а він не вміє їх знаходити. Мінуш та її котяча мережа несподівано стають для нього найкращим джерелом інформації про те, що відбувається в місті.
Водночас Мінуш має зробити власний вибір: ким вона хоче залишитися — людиною чи кішкою. Тому це ще й історія про ідентичність та право бути собою.
«Тінке і Ларус»
До того як стати письменницею, данська авторка Сесіль Бедкер працювала майстринею зі срібла. У літературі одними з центральних для неї стали теми дитячої свободи, внутрішньої сили та зіткнення дитини із жорстокістю дорослого світу.
Її повість «Тінке і Ларус» переносить читача до Данії кінця XIX століття. Дев’ятирічна Тінке залишається самотньою у світі, де соціальний статус і матеріальна вигода нерідко важать більше за людські почуття. Навіть найближчі дорослі вирішують її долю без неї, фактично передаючи дитину з одних рук в інші.
Тінке відмовляється мовчки приймати правила цього світу. Разом із Ларусом вона намагається відстояти себе, власну гідність і право вирішувати, ким бути.
Оригінальна назва твору — «Hungerbarnet», тобто «голодна дитина». Повість вийшла 1990 року й стала частиною сучасної данської класики. «Тінке і Ларус» — перший твір Сесіль Бедкер, перекладений українською.
«Ольфі Обермаєр та Едіп»: дорослішання серед семи жінок
Герой книжки австрійської письменниці Крістіне Нестлінґер Ольфі Обермаєр живе у великій родині, де його оточують сім жінок: мама, дві бабусі, дві тітки та дві сестри. Батька поруч немає, і саме спроба з’ясувати правду про нього стає однією з головних ліній історії.
Ольфі переживає все, що зазвичай приносить підлітковий вік: школу, вечірки, першу закоханість, дружбу, конфлікти з близькими та постійні спроби зрозуміти самого себе.
Але поступово цікавість до минулого перетворюється на справжній пошук. Ольфі читає мамині листи, збирає інформацію і зрештою вирушає в дорогу, щоб знайти батька.
Нестлінґер говорить про непрості сімейні стосунки без повчальності. Гумор тут співіснує з психологічністю, а пошук батька стає водночас пошуком відповіді на значно ширше питання: наскільки наше походження визначає те, ким ми є.
«Простак»: історія про прийняття без сентиментальності
Роман французької письменниці Марі-Од Мюрай «Простак» адресований уже старшим підліткам та молоді.
Сімнадцятирічний Клебер переїжджає до орендованої квартири, де живуть студенти. Разом із ним — його старший брат Простак, який має порушення інтелектуального розвитку і сприймає світ із дитячою безпосередністю. А ще в нього є улюблений плюшевий кролик месьє Вухань.
Спільне життя дуже різних людей стає випробуванням для всіх. Простак порушує звичний порядок, не завжди розуміє соціальні правила і водночас надзвичайно точно виявляє справжнє ставлення людей до тих, хто від них відрізняється.
Мюрай не намагається зробити цю історію безконфліктною чи сентиментальною. Навпаки, у книжці є незручність, грубість, нерозуміння, закоханість, ревнощі й побутові конфлікти. Через них авторка говорить про прийняття, відповідальність за близьку людину та межу між турботою і бажанням вирішувати за іншого.
Від класики до сучасності
П’ять книжок дуже різні за жанром, настроєм і віком читача. Тут є сімейна пригода, фантастична історія про дівчину-кішку, історична проза, психологічний підлітковий роман і книжка про життя людини з інтелектуальними порушеннями.
Проте їх об’єднує те, що автори не намагаються спростити світ для дитячого читача. Вони говорять про розлучення батьків, соціальну нерівність, самотність, інвалідність, відповідальність, пошук себе та право людини бути почутою.
Саме здатність говорити з дітьми й підлітками про складне без спрощення багато в чому пояснює, чому ці твори пережили десятиліття, численні перевидання та переклади.
Три книжки із серії також були екранізовані: «Дві Лотточки», «Мінуш» та «Тінке і Ларус». Українські видання виходять у паперовому, електронному та аудіоформатах.
Проєкт реалізує видавництво «Ранок» за підтримки програми Європейського Союзу «Креативна Європа».
